Злой_Кот, 60 - 6 марта 2008 16:55

Да лень-матушка...Просто лениво искать русские аналоги, вот и добавляют "от себя"... :)

Я к тому что переводчики - жопы. Сколько в русском языке аналогов.. А они убогие - дословно..

Ой, да я вас умоляю! Мы же русские и исходя тока из этого должны выводы делать..Пилять!!! их "выражения" - им надо, пусть "выводы" и делают...Тафтология. Пардон! :poppet:

Во0во в одном случае-мерзость и пакость, в другом может восхищение?

Вспомнился по теме анекдот... =)
Разговор двух иностранцев.
- Ну никак не могу понять этих русских. Хотя где уж там! У них ведь даже физиология другая!
- ?
- Как-то слышал разговор двух русских - "Одень шапку на х*й, а то уши отморозишь"...

А так Holy shit - святое дерьмо, Holy sheet - святой лист... Есть разница или нет, фиг знает... 8)

Да я не силен вааще, по словарям больше ползаю, просто слух режет. Не может быть такого убогого словосочетания. Еле написал..

хм... не побоюсь показаться невеждой...либо невежественной....неужели, вы нашли разницу? ;)